間違いor勘違い

以前に何度か紹介しました『四万温泉の宝探し』のヒントに間違いのあることがわかりました。

当店で案内しているヒントなのですが、【ししおどし】があると書いてあるのですが、本当はありません。

あるのは、
【かけひ】です。

なにそれという方のほうが多い気がしますが、上の写真がそれです。
私も実は先日まで知らなかったのですが、店舗の飾りに使う為に覚えました。
でも、名前の分からないものを探すのは大変ですね。
この時はたまたま和風庭園を紹介するホームページに写真と名前があったのでわかりました。

さてこのヒントのミスは、「かけひ」と書いても分からないだろうという確信犯の間違いなのか、ヒントを作った人が「ししおどし」だと思いこんでいた勘違いなのか�[

どちらでしょうか…………。